This is the translation into catalan of one of the essential works on the history of portulans and portulan charts. Published in Germany a hundred years ago, this reissue even attempt to recover a classic of this issue, little known until now. It contains an excellent introductory synthesis by Vicens Rossello about Kretschmer and his work.