Es tracta de la traducció al català d'una de les obres cabdals sobre la història dels portolans i les cartes nàutiques portolanes. Publicada a Alemanya ara fa cent anys, aquesta reedició vol recuperar un clàssic d'aquesta matèria fins ara poc conegut. Conté una excel·lent síntesi introductòria de Vicens Rosselló sobre Kretschmer i la seva obra.